If You leave (Si Tú te vas) - Paulina Rubio (México)

This is not the original video, but the only version available

If you leave,
the Moon will tell you,
that I wanna see you.
The Sun will follow you,
wherever you are.
The wind will blow
my name over your skin.
And everybody will tell you
that you must return.

If you leave I'll drink
my solitude loving you.
You'll leave me lost
in this life remembering you.
Don't say goodbye, nobody
gave me so much love, like you.
This is about two... and nobody
gave you as much love as I do.

If you leave...
what I'm gonna do,
but to suffer, little by little.
One more kiss, a smile
that was left behind.

The night will arrive long
and cold as the melancholy.
The days will leave blank
my diary/day, my calendar.
Don't say goodbye
life stand still without you.
This is about two.. and you
won't be able to forget me.

If you leave...
what I'm gonna do,
but to suffer, little by little.
One more kiss, a smile
that was left behind.

If you leave...
are you loving me or abandoning me
The wound opens a little more.

If you leave...
I'll feel so much sadness
if you leave...

If you leave,
the Moon will tell you,
that I wanna see you.
The Sun will follow you,
wherever you are.
The wind will blow
my name over your skin.
And everybody will tell you
that you must return.

If you leave...
what I'm gonna do,
but to suffer, little by little.
One more kiss, a smile
that was left behind.

If you leave...
are you loving me or abandoning me
The wound opens a little more.

If you leave...
I'll feel so much sadness
if you leave...

If you leave...
what I'm gonna do,
but to suffer, little by little.
One more kiss, a smile
that was left behind.

If you leave...
are you loving me or abandoning me
The wound opens a little more.

If you leave...
I'll feel so much sadness
if you leave...

Is not an angel (Un ángel no es) - Eros Ramazzotti (Italy)

She'll arrive soon,
a moment I waited
for an eternity.
I just can't believe
that she'll come with me...
She told me, smiling,
just like this...

I prepared already
fresh flowers on the table
that will bring more joy.
This time it won't be a lie,
she'll arrive home;
no one else will see her,
tonight.

She's on my mind,
like an obsession she is,
burn my senses and my fantasy.
I can imagine her arriving here.
I can imagine me hugging her,
between my arms, in a long hug.

She's always on my mind,
she's in on my skin, yet,
like a fire that
I don't know how to extinguish.
With my eyes I dream about her,
she is like an angel for me;
precisely her...
that is not an angel...
no, she is not.

It must be midnight,
the stars under the roof...
I already turned them off;
I go back to bed and think
that she'll come with me,
she told me that one day,
a long time ago.

She's on my mind,
like an obsession she is,
burn my senses and my fantasy.
I can imagine her arriving here.
I can imagine me hugging her,
between my arms, in a long hug.

She's always on my mind,
she's in on my skin, yet,
like a fire that
I don't know how to extinguish.
With my eyes I dream about her,
she is like an angel for me;
precisely her...
that is not an angel...
no, she is not.

I can imagine her arriving here.
I can imagine me hugging her,
between my arms, in a long hug.

She's always on my mind,
she's in on my skin, yet,
like a fire that
I don't know how to extinguish.
With my eyes I dream about her,
she is like an angel for me;
precisely her...
that is not an angel...
no, she is not.

precisely her...
precisely her...

Dream of the return (Dream of the return) - Pat Metheny and Pedro Aznar (U.S. & Argentina)

I tossed a poem to the sea,
that took with it my questions
and my voice.

Like a slow ship,
it vanished in the foam.

I asked it not to turn back
without seen the open sea
and in dreams telling me
of its visions.

Even if it never returned,
I would know if it arrived...

(Guitar/piano solo)

Travel the whole life
on the blue calm
or foundering in storms.

Little matters the way,
if some port awaits.

I guarded so long for the message,
that I forgot returning to the sea,
and thought the poem lost.

I cried to the heavens
my rancor...

Till I found it, finally,
written in the sand...
like a prayer.

The sea beat in my veins
and set my heart free.

If you're not here (Si Tú no estás aquí) - Rosana (Spain)

I don't wanna be without you.
If you're not here,
there's too much air.

I don't wanna be like this.
If you are not here,
people become nothing.

If you're not here
I don't know...
what the hell
I'm doing loving you.

If you're not here,
you'll know that
not even God will understand
why are you leaving.

I don't wanna be without you.
If you're not here,
I can't sleep enough.

I don't wanna be like this,
with a heart beating of love,
without owner.

If you're not here,
I don't know
what the hell
I'm doing loving you.

If you're not here,
you'll know that
not even God will understand
why are you leaving.

I'll spill my dreams,
if someday I don't have you.
The biggest thing
will become the smallest one.

I'll walk in a sky
without stars this time.
Trying to understand
who made a hell
of a paradise.

Don't ever leave me,
because I can't be without you.
If you're not here,
the air burns me.

If you're not here,
I don't know
what the hell
I'm doing loving you.

If you're not here,
you'll know that
not even God will understand
why are you leaving.

If you're not here,
I don't know
what the hell
I'm doing loving you.

If you're not here,
you'll know that
not even God will understand
why are you leaving.

If you're not here...

I comeback (Vuelvo) - Beto Cuevas (Chile)

You promised me eternity
and you forgot my reality.
Today I can't anymore,
believe you is toxic,
but erasing you from my mind
is harder than to exist.

You resigned to the future.
You kill me and I resurrected.
Today I can't anymore,
believe you is toxic,
but erasing you from my mind
is harder than to exist...
and I can't resist anymore.

I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear that got dry.
I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear...

You proclaim rivalry
and you found in me hostility.
Today I can't anymore,
believe you is toxic,
but erasing you from my mind
is harder than to exist...
and I can't resist anymore.

I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear that got dry.
I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear that got dry.

Toxic...Toxic...

I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear that got dry.
I comeback to find myself
in the same place were everything started,
with my guitar and a tear that got dry.

Prisoners of the skin (Prisioneros de la piel) - La Ley (Chile)

You are disheartened
when you look at yourself.
You feel that time runs
without forgiveness.
It eats you alive.

Things aren't like yesterday,
when you used to shine
with all your innocence.
You were a pure pleasure seeker.
Pureness that does know nothing.

Whooo....
When the light calls you finally,
you abandon your heartbeat.
Once I get to fly with my wings,
I will fly to you.

The heart sleeps now,
and you leave.
You just leave here a memory,
records of the yesterday.

It remembers you that one day
you were one more of those
who are here,
the prisoners of the skin.

When the light calls you finally,
you abandon your heartbeat.
You become one with the wind,
that carries you to the birth.

Once I get to fly with my wings,
I will fly to you.
Once my memory stay here.

(Solo of guitar)

Once I get to fly with my wings,
I will fly to you.

The duel (El duelo) - La Ley (Chile)

With a tear of faith over your skin,
I forgot the crack left by your love.
But that bullish instinct of your being,
forced me to slap you with tenderness.

Without pain you can't become happy
Without pain you can't become happy
Without pain...
stop suffering.

All that night you provoked in me to see
what I never show in the intimacy.
But that kind of look that you have,
forced me to "kill you" slowly.

Without pain you can't become happy.
Without pain you can't become happy.
Without love...
with tenderness.

Without pain you can't become happy.
Without pain you can't become happy.
Without love...

(Guitar solo)

Stop suffering.

Don't take the illusion away from me (No me quites la ilusión) - Alberto Plaza (Chile)

This desire of seen you
limit to the south
with the agony of not having you.
The nostalgic memory of a kiss
fills the air where you are not.
A memory doesn't help me.
Not even a promise of eternal love.
The pain of being without you,
beats me in silence.

And if you don't love me anymore,
don't tell me.

Don't take away the illusion from me.
Let me dream that you still
love me, that you still miss me
and that you remember me every day.
That you call me by night.
That I'm with you in your dreams.
That you don't forget me and is a lie.
That this dream doesn't die, yet.

I don't want the stillness anymore.
Now I look for the helplessness.
Between them my heartbeat hinder
and is for you.
I don't want to rest now.
I don't want a truce.
I don't want to be without your kisses.
Now, you can do nothing...
you keep anchored in me.

And if you don't love me anymore,
don't tell me.

Don't take away the illusion from me.
Let me dream that you still
love me, that you still miss me
and that you remember me every day.
That you call me by night.
That I'm with you in your dreams.
That you don't forget me and is a lie.
That this dream doesn't die, yet.

I haven't lost the illusion
of being among your arms again.
I don't get tired of waiting for you.
In the hands of desire, I die.
I wait for you and I love you,
and I wrap you and I can't...
and I get entangled in your memories
and I want to start again.

I wait for you and I love you,
and I wrap you and I can't...
and I get entangled in your memories
and I want to start again.

Cambiar el mundo (Change the World) - Eric Clapton (UK)

Si yo pudiese alcanzar las estrellas,
bajaría una para Ti.
Brillando en mi corazón,
para que pudieras ver la verdad.
Que este amor que tengo dentro
es tal cual como se ve.
Pero por ahora descubro,
que sólo está en mis sueños

Que... yo puedo cambiar el mundo.
Yo sería la luz del Sol en tu universo.
Tu pensarías que mi amor
es realmente algo bueno.
Baby, si pudiese cambiar el mundo.

Si yo pudiese ser el rey,
incluso sólo por un día.
Te tomaría como mi reina.
No podría ser de otra manera.
Y tu amor regiría este reino,
que nosotros creamos.
Hasta entonces yo seré un tonto,
deseando que llegue ese día.

Que... yo puedo cambiar el mundo.
Yo sería la luz del Sol en tu universo.
Tu pensarías que mi amor
es realmente algo bueno.
Baby, si pudiese cambiar el mundo.
Baby, si pudiese cambiar el mundo.

(Solo de guitarra)

Yo podría cambiar el mundo.
Yo sería la luz del Sol en tu universo.
Tu pensarías que mi amor
es realmente algo bueno.
Baby, si pudiese cambiar el mundo.
Si pudiese cambiar el mundo.
Si pudiese cambiar el mundo.
Si pudiese cambiar el mundo.

I Give You (Te regalo) - Carlos Baute (Venezuela)

Today I woke up wishing to send you
something you would like and I can give you.
I made this song for you to remember me.
This is an excuse to declare myself.
Today I want to tell you
-and I'm gonna move forward-
that I wanna give you my heart.

And on every february 14th send you
a thousand flowers.
A detail I expect you'll value,
so you never forget my name.

I want to give you a pact on my part,
so you never think about leaving me,
and give you my naked heart.
I wanna give you my best smile,
so if someday you cry,
you'll have my happiness
and you'll feel protected babe.

And on every february 14th send you
a thousand flowers.
A detail I expect you'll value,
so you never forget my name.

I give you my order, my disorder,
I give you my north and my horizon,
my philosophy, my history, my memory.
I give you my love that is accumulating.
I give you my hands and craziness.
I'll give you everything you ask me.
For you, I'll give even my life.

I want to give you important kisses,
so you don't miss me
if I'm not in front of you,
so you think about me
if you are on a trip.
Everything you ask me,
that I'm gonna give you.
I'm gonna do the impossible,
even if that is out of my reach
I will accomplish it
for you to love me.

And on every february 14th send you
a thousand flowers.
A detail I expect you'll value,
so you never forget my name.

I give you my order, my disorder,
I give you my north and my horizon,
my philosophy, my history, my memory.
I give you my love that is accumulating.
I give you my hands and craziness.
I'll give you everything you ask me.
For you, I'll give even my life.

To finish, I wanna give you...
pay attention, because this is important...
since I saw you for the first time,
I wished for you to fall in love with me.

I give you my order, my disorder,
I give you my north and my horizon,
my philosophy, my history, my memory.
I give you my love that is accumulating.
I give you my hands and craziness.
I'll give you everything you ask me.
For you, I'll give even my life.