Control the continent (Kontroll På Kontinentet) - Kaizers Orchestra (Norway)

Thanks to my dear friend Bente for the translation ;D

He should be a man who's wearing my hat
He should be cold who's taking over my power
He should have number 42 to walk in my shoes
But he has to have his own gun

Because you know what it says in the testament
You know what it says in the testament
That he who takes care of my Constanze
inherits my hat, inherits my shoes, inherits my extravaganza

Take control at the continent
Take control at the continent
......

And I ask to be good perfumed
I want to smell good when I'm going down
And I have myself sent out invitation
And I have priest, I have sacristan. It is full corruption

But all this is standing in the testament
But all this is standing in the testament

That he who takes care of my Constanze
inherits my hat, inherits my shoes, inherits my extravaganza

Take control at the continent
Take control at the continent
.......

I can see it, I can see it, I can see it, its crawling against me
I can see it, I can see it, I can see it, its crawling against me
oh my sister, oh my sister, now I know who is the informer
oh my sister, oh my sister, I heard everything you said by my coffin

Father Martin, Father Martin, I think this starts to smell gasoline

And my Constanze, and my Constanze, take my hat, take my shoes, take my extravaganza

Take control at the continent
Take control at the continent
.......

For so many things (Por tantas cosas) - Alex Ubago (Spain)

Today I saw her face smiling after waking up,
how much love shining in her eyes!
remembering me that is true what I perceive in her look
when I come back: "here I wait for you, see you later".

Listen to her voice is a pleasure, knowing that by night
we'll chat: "how were things at work?"
and listening in each note of caress and friendship,
I can feel a song in her hug.

And I look again, and I see my debt growing
with this angels
who have dedicated a complete life to create
a light in the darkness,
for so many things, thank you one more time,
thank you one more time.

They saw my life passing by, being there in each moment,
they knew how to made me a man
who always felt surrounded in comprehension,
so I can tell what any other son hides.

Not even a single bad advice I find in a collection
of a thousand moments that I'll save always,
evidence of an eternal love, that will feed forever
a life that once, two people created.

And I look again, and I see my debt growing
with this angels
who have dedicated a complete life to create
a light in the darkness,
for so many things, thank you one more time,
thank you one more time.

And I look again, and I see my debt growing
with this angels
who have dedicated a complete life to create
a light in the darkness,
for so many things, thank you one more time,
thank you one more time.

Go away (Vete) - Lucybell (Chile)

Go, go, go,
before I untie my hands
from this rags.

Go, go, go,
before I confuse
my mood with your reflection.

Go, go, go,
before I learn to spin your hair
and finish my armor.

No.
How could I guess.
And no,
how could I guess
and I wouldn't know,
and I wouldn't know
how much I can miss you.

Go, go, go,
before I,
before I
attempt to stop you.

No.
How could I guess.
And no,
how could I guess
and I wouldn't know,
and I wouldn't know
how much I can miss you.

Carnival (Carnaval) - Lucybell (Chile)

It'd be so easy being rain,
just a soft touch and I'd have to fall.
It'd be so easy being a mountain,
I'd hug you against my chest with my skin.
I've been always alive,
at least when I've been able
to see the taste left by the fear
of having to forget.
You'll see, once you comeback,
you'll see my carnival, once you comeback.

It'd be so easy to pretend
that I'll see you again,
that I'll lose you again.
It'd be so easy to live
with the look inward,
with the eyes inside.
I've been always alive,
at least when I've been able
to see the taste left by the fear
of having to forget.

You'll see my carnival, once you comeback.
You'll see my carnival, once you comeback.
You'll see my carnival, once you comeback.
And you'll see my carnival.

To travel (Viajar) - Lucybell (Chile)

To travel,
through your pores,
is not the air
what makes me speak,
is your laugh.

To travel,
is not the air
what makes me speak,
is your laugh.

And I'll roam seeding by the coast
and once I return, my sharp tongue
will know how to prune the false.

To travel,
through your blood,
is not the softness
what makes me tremble,
is your laugh.

To travel...
is not the softness
what makes me tremble,
is your laugh.

And I'll roam seeding by the coast
and once I return, my sharp tongue
will know how to prune...

And I'll roam seeding by the coast
and once I return, my sharp tongue
will know how to prune the false,
all the false.

And I'll roam seeding by the coast
and once I return, my sharp tongue
will know how to prune the false,
all the false.

And I'll roam...
And I'll roam...
And I'll roam...

The beach (La playa) - La Oreja de Van Gogh (Spain)

I don't know if you still remember me.
We met a long time ago.
You, the sea and the sky
and the one who brought you to me.

You hugged my hugs,
taking care about that moment,
although it was the first one,
so I keep it for me.

If I could be re-born
I would see you every sunrise
smiling like in every ocassion,
like that first time.

I'm gonna write you the pretties song of the World,
I'm gonna capture our history in just a second.
And one day you'll see that this crazy doesn't forget,
as much as the years pass by in his life.

The day of the goodbye
from this beach of my life,
I made you a promise:
To see you again, like this.

More than fifty summers, today,
since we don't see each other,
nor you, nor the sea, nor the sky
nor the one who brought me to you.

If I could be re-born
I would see you every sunrise
smiling like in every ocassion,
like that first time.

I'm gonna write you the pretties song of the World,
I'm gonna capture our history in just a second.
And one day you'll see that this crazy doesn't forget,
as much as the years pass by in his life.

And I'm gonna write you the pretties song of the World,
and I'm gonna capture our history in just a second.
And one day you'll see that this crazy doesn't forget,
as much as the years pass by...
as much as the years pass by in... your life,
your life,
your life...

You're for Me (Eres para Mi) - Julieta Venegas (Mexico)

You are for me, the wind told me.
You are for me, I hear it all the time.
You are for me, the wind told me.
You are for me.

The shadow passing by,
the light that hugs me,
your eyes looking at me,
the street singing its daily song,
the World moving,
and I know that you are afraid
and is not a good moment for you
and for this that is happening between us, but...

You are for me, the wind told me.
You are for me, I hear it all the time.
You are for me, the wind told me.
You are for me.

The mirror that reflects everything
and paint things as they are.
My weightless body
when I listen your voice calling me
and I know that you are afraid
and that is not a good moment for you
and for this that is happening between us, but...

You're afraid of feeling in excess.
The heart is a muscle,
if it doesn't beats it explodes, it's strange
to look at us from far apart, trying to fool ourselves.
We look like pretty old people, time,
mmm, do you want more time?
Look my skin, don't you see what I feel?
You are for me, I'm for you,
the wind told me with a soft blow...
and I know that you are afraid
and that is not a good moment for you
and for this that is happening between us, but...

You are for me, the wind told me.
You are for me, I hear it all the time.
You are for me, the wind told me.
You are for me.

You are for me, I'm for you,
the wind told me with a soft blow,
a soft blow

You are for me, I hear it all the time.
You are for me, the wind told me.
You are for me, I hear it all the time.
You are for me.

Without you, I have no value (No valgo nada sin Tí) - Juanes (Colombia)

4 Latin MTV Awards



When time goes by and we get old,
we finally realize that it weights
more the damage than the years.
For that reason I want to spend
my years by your side, my eternal love.
Next to my family,
next to my friends and my voice.

Because I have no value, because I have nothing
if I don't have the best:
Your love and company in my heart.

And is because it has more value
a year late than an empty century, my love,
because it has more value
to have the heart completely full.
For that reason I want to keep always,
strongly in my mind, your love,
even if we're far apart or
if we're close to the end (of our lives).

Because I have no value, because I have nothing
if I don't have the best:
Your love and company in my heart.

I feel myself weak of love if I'm without you
and I get stronger when you're here.
Without you, I don't know what is to live.
My life is a tunnel without your light.
I want to spend more time by your side,
recover the nights I did lose,
defeat the huge fear of dying
and be eternal, by your side.

Because I have no value, because I have nothing
if I don't have the best:
Your love and company in my heart.

For that reason I want to keep always,
strongly in my mind, your love,
even if we're far apart or
if we're close to the end (of our lives).

Because I have no value, because I have nothing
if I don't have the best:
Your love and company in my heart.

I feel myself weak of love if I'm without you
and I get stronger when you are here.
Without you, I don't know what is to live.
My life is a tunnel without your light.
I want to spend more time by your side,
recover the nights I did lose,
defeat the huge fear of dying
and be eternal, by your side.

Because I have no value, because I have nothing
if I don't have the best:
Your love and company in my heart.

We are not alone (No estamos sólos) - Eros Ramazzotti & Ricky Martin (Italy + Puerto Rico)

It's the desire to change the reality
what makes me feel alive
and I'll look for those like me,
who want to accomplish this dream...
accomplish it.

In a book that was never written,
I read rules about how to use the life,
but I know that...
I'm not gonna follow any of them,
I'm gonna live the moment.

Even if there're distances,
we're not alone anymore.
We're descendants of the same mankind,
flying souls looking for ideals,
and by being braves, we'll find them.

Cross the border of any ideology,
emotion will unit us behind this great idea.
We can change the world if we want,
that's what you want, and with you...
I'm gonna try to do it.
I'm gonna try.

In the blank pages we'll
write about all our dreams
and nobody will be able to steal
the future from our hands.

Even if there're distances,
we're not alone anymore.
Among doubts truth will be born.
We're confused souls, we're hearts
with the same idea of freedom...
freedom.

Even if there're distances,
we're not alone anymore.
Doubts will not stop us from
crossing the border, because
it doesn't know anything about geography.
Feel the emotion we receive
from this great idea.

Even if there're distances,
we're not alone anymore.
Together we'll look for the truth.
Souls that get together, flying hearts
with the same idea of freedom.
A new world to live.
Now, we can accomplish it...
accomplish it.

You and me, together.

Lie (Mentira) - La Ley - MTV unplugged (Chile)

Grammy Award - best rock band
MTV awards - best rock artist & best band of the year



Lie, my life/love.
What you give, but you can't look at.
Melt lie,
with honey that evaporated my skin.
Prohibited lie,
weakness that dominates me.
Lie, my life/love.
I don't wanna lie to you anymore my love.
I just found
the foolish price of turning back...
Sold lie,
morality that intoxicates me.
Sunk lies,
scourge that my heart can't forget.
Lies,
destructive temptations.
Planned lie.
I don't wanna lie to you anymore my love.
I just did lose you.
I return to bring you back.

My heart
beats for you
inside of me.
My heart
never left
your heart.

Served lie,
with wine and bread of each day.
Bold lie,
Bolero (slow rhythm) of my heart.
Bitter saliva.
Taste of shame and agony.
Divine lie,
I don't wanna lie to you anymore my love.
I just found
the foolish price of seen myself again.

Love, I just found
the foolish price of bringing you back.

My heart
beats for you
inside of me,
and I always look for the truth.
My heart
never left
your heart.
My heart
beats for you
inside of me,
and I always look for the truth.
My heart never left you.

Bolivian lament (Lamento Boliviano) - Los Enanitos Verdes (Argentina)

They want to agitate me.
They incite me to scream.
I'm like a rock,
the words don't touch me.
There's a volcano inside of me
that will explode soon.
I just wanna be in calm.

This is my situation,
a desolation.
I'm like a lament,
a Bolivian lament,
that started someday
and won't end...
and it doesn't hurt anybody.

And today I'm here,
drunk and crazy
and my stupid heart
will always glow.

And I'll love you,
I'll love you forever.
Baby, don't comb yourself on the bed,
because the travelers
will get late.

And today I'm here,
drunk and crazy
and my stupid heart
will always glow.

And I'll love you,
I'll love you forever.
Baby, don't comb yourself on the bed,
because the travelers
will get late.

And today I'm here,
drunk and crazy
and my stupid heart
will always glow.

And I'll love you,
I'll love you forever.
baby don't comb yourself on the bed,
because the travelers
will get late.